. Ein Vergleich zu einer Person oder einem Sachverhalt soll zeichnerisch verdeutlicht werden. The [ship/…] is a metaphor and stands for the [state/…]. Durch die besonders große Darstellung einer Person wirkt sie mächtig und angsteinflößend. Klein dargestellte Personen hingegen wirken machtlos und eingeschüchtert. Die Vokabeln und Phrasen in der folgenden Tabelle können dir helfen, eine Karikatur auf Englisch zu analysieren. Eine helle Darstellung wirkt unbeschwert, hoffnungsvoll und insgesamt positiv. Dunkle Darstellungen deuten auf Angst, Ungewissheit und Katastrophe hin. Der Karikaturist/Zeichner möchte die Aussage vermitteln, dass … Die Bildunterschrift unter der Karikatur lautet „…“. Symbole werden genutzt, um komplexere Ideen oder Konzepte darzustellen (z. B. die Friedenstaube als Zeichen für Frieden).

Das [Schiff/…] ist eine Metapher und steht für den [Staat/…]. There is a caption under the cartoon which says “…”. In Karikaturen können Personen oder Gegenstände etikettiert werden, sodass ihre (für die Aussage der Karikatur wichtigsten) Eigenschaften hervorgehoben werden. Es wird deutlich, wofür sie stehen. Tiere, denen bestimmte Eigenschaften nachgesagt werden (z. B. Esel = dumm), können stellvertretend für Menschen verwendet werden. Redewendungen können zeichnerisch dargestellt werden (z. B. eine Person mit einem Brett vor dem Kopf, um zu verdeutlichen, dass sie etwas nicht versteht).

Abschließend bewertest du den Cartoon. Du stellst heraus, ob der cartoonist seine Meinung oder Kritik deiner Einschätzung nach überzeugend vermittelt. The illustration shows … – Die Darstellung zeigt … Häufig werden Personen(-gruppen) in Karikaturen vereinfacht und auf der Basis von Vorurteilen dargestellt, sodass sie für den Betrachter einfach zu erfassen sind. Der erste Teil deiner Cartoon analysis besteht aus einer reinen Beschreibung des Cartoons (Karikatur). Du solltest dir die Karikatur genau ansehen und die dargestellte Situation und die Personen genau erfassen. Am sinnvollsten ist es, dabei ganz systematisch vorzugehen. Im besten Fall kann sich der Leser die Karikatur nach dem Lesen deiner Beschreibung gut vorstellen. Individuelle/charakteristische Merkmale einer Person/Sache werden übergroß dargestellt und so hervorgehoben. Eigenschaften, die für die Aussage der Karikatur weniger bedeutsam sind, werden hingegen minimiert oder gänzlich ausgespart. Bei Politikern werden häufig äußerliche Merkmale übertrieben dargestellt.

Wichtig ist es, dass du deine Erkenntnisse durch bestimmte Stilmittel (stylistic devices) im Cartoon belegen kannst! Du findest in der folgenden Tabelle eine Liste an stylistic devices, die in Cartoons verwendet werden.